布拉格正在明亮

下著雪——

凍雨，

如鉛灰。

滿城的巴洛克建筑緩慢明亮：

不安，遙遠，

鍍金的黑色悲傷。

查爾斯橋上的雕塑

看似鳥兒從死星墜落。

布拉格的第一輛有軌電車已離開車庫，

窗戶昏黃而溫暖。

但我知道

車內冰冷：

沒有一個乘客以呼吸令它溫暖。

裴比克在布拉格喝著咖啡牛奶，

白廚房中木桌子一塵不染。

布拉格正在明亮

下著雪——

凍雨，

如鉛灰。

在布拉格，一輛車子——

一輛單馬車——

經過老的猶太墓園。

馬車載滿對另一個城市的思念，

我是那駕車人。

滿城的巴洛克建筑緩慢明亮：

不安，遙遠，

鍍金的黑色悲傷。

在布拉格的猶太墓園，死亡毫無呼吸，石頭般靜寂。

啊，我的玫瑰，我的玫瑰啊，

流亡比死亡更加難忍……

1956年12月20日

詩人介紹：納齊姆·希克梅特（1902——1963）土耳其著名詩人。生于薩洛尼卡貴族家庭。納齊姆·希克梅特Nazim· Hikmet，（1902.1.20——1963.4.3）土耳其20世紀最偉大和在政治史上最有爭議的詩人，他的詩作猶如強大的沖擊波震動了詩壇，也震驚了當局。在詩壇上正在歡呼又一顆耀眼的明星升起的時候，當局把他列入危險分子名單。從30年代到40年代，進監獄成了他的家常便飯，前后加起來有17個春秋。他的作品大多是以社會生活為主題，刻畫了不同階層人物的生活。